Subtitle Oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : d i d o y a l d i a n o
Ahjussi!
Sudah reda.
Apa-apaan ini?
Kemari. Hei! Hei!
Kau tak apa?
Helo? ada orang diluar?
- Hei bangun! - Apa dia mati?
Seseorang panggil polisi.
Seseorang panggil polisi! Ada orang mati!
Shi Ah.
Sudah ku bilang cepat. Apa yang kau lakukan disini?
- Bagaimana dengan bonekanya? - Dia meninggal.
Apa?
Dia mati.
Siapa yang mati?
Kau harusnya tidak melihat hal seperti itu.
Sebentar! Aku mengenalnya. Aku bahkan berbicara padanya.
Sudah waktunya pesawat berangkat. Ada apa denganmu?
Kau pikir kita akan pergi piknik? Kita akan pergi Amerika dan tidak kembali.
Ayo!
Sun Woo.
Ayo pergi.
Halo? Koran Light?
Oh Halo.
Aku?
Aku dirumah. Makan Malam?
Makanlah. Nanti gosong.
Setelah menyelesaikan kasusnya, aku memikirkanmu.
Itulah mengapa aku memanggilmu keluar. Jadi aku dapat mentraktirmu makan.
Terima kasih.
Hukuman kakakmu akan ringan.
Dia menyerahkan diri, dan itu tidak disengaja.
Jangan membenci kakakmu berlebih. Membenci keluar hanya membuatmu terluka.
Kau tahu aku melihat macam-macam orang ketika aku bekerja.
Ini bukan apa-apa. Aku melihat hal yang lebih buruk setiap hari.
Ini bukan sesuatu yang spesial yang terjadi pada keluargamu.
- Apa aku dapat menjadi wartawan? - Kau ingin menjadi wartawan?
Aku tak pernah berpikir tentang itu. Tapi aku suka pekerjaannya.
Kau melakukan yang polisi tidak dapat lakukan.
Hei! Jangan lakukan itu. Bahkan berpikir melakukannya. Pekerjaan ini sangat berat.
Kenapa kau mau melakukan ini?
Ini bahkan tidak terlihat bagus.
Ini terlihat bagus.
Kau harus pintar kalau ingin menjadi jurnalis. Apa kau pintar?
Ya.
Tidak hanya otak yang digunakan. Kau juga perlu wajah untuk melaporkan di TV, sepertiku.
Kalau begitu aku bisa.
Datang saja. Dan aku akan mengurusmu nanti.
Kau punya banyak pengalaman. Kau akan menjadi jurnalis yang hebat.
Kau akan melihat celah dimasyarakan dengan hatimu, tidak hanya matamu.
Kau akan mempunya keberanian untuk melawannya. Pengecut lainnya tidak pernah dapat melawannya.
Belajar yang giat dan masuklah. Dan aku akan memberimu kesempatan.
Kau berjanji.
Aku tidak perlu khawatir agar kau memiliki kehidupan yang layak.
Ini. Makanlah.
Baiklah.
Pesan pertama.
Pesan terakhirku untukku yang 20 tahun lalu.
Aku akan kembali pada siang hari. Aku tidak akan pernah kembali kesini lagi.
Pesan apapun yang kau tinggalkan padaku, Aku tak dapat membalasnya.
Jadi lupakan aku, dan jalani hidupmu.
Kau tidak perlu mencari tahu bagaimana aku hidup.
Karena keputusanmu yang akan membuatku.
Sudahku bilangkan? Kau selalu membuat keputusan yang tepat.
Kau akan punya kehidupan yang layak.
Jadi lupakan keberadaanku.
Jika kau hidup dijalan yang benar
Kau akan menemukanku di cermin setelah 20 tahun.
Aku akan menemuimu dalam 20 tahun.
Pesan telah dihapus.
Pesan terakhirku untuk diriku 20 tahun kemudian. Kau sudah kembali kan?
Aku percaya kalau aku akan mengerti kakaku suatu hari.
Aku juga akan percaya kalau aku akan selalu membuat keputusan yang tepat.
Kau tampak terlihat seperti orang baik menurutku.
Kau juga berani.
Aku takkan meninggalkan pesan untukmu lagi atau mencoba mencari tahu apa yang kau lakukan.
Aku pria yang memegang kata-kataku.
Kau tahu itu kan?
Aku akan menemuimu 20 tahun kemudian. Sampai Jumpa.
[14 Tahun kemudian, 2007]
Hei! Kita kehilangan tangan kanannya! Tangan kanannya!
- Tangan kanan? - Jaket hitam! Cepat temukan.
Hei! Minggir! Jangan sentuh itu.
Hei! Jaga wartawan agar tetap terkendali. Apa yang kau lakukan?
Awasi mereka tetap diluar.
Wartawan Park!
Kita takkan mendapatkan apapun disini. Ayo pergi ke RUmah sakit.
Pergi kemana dia? Wartawan Park! Wartawan Park!
Wartawan Park!
- Halo? - Dimana kau sekarang?
Oh hei. Bisa kau hubungi polisi?
Aku menemukan salah satu tangan yang hilang diterowongan.
Sudah kubilang. Ini bukan kecelakaan. Ini pembunuhan.
Mereka belom menutup jalannya?
- Ya Direktur. - DImana kau?
- Baru saja selesai. - Hari ini pesta perekrutan.
Jangan kau lupakan itu.
Aku hampir saja mati tadi.
Kau menelponku ketika aku dalam situasi hidup dan mati. Dan yang kau bicarakan hanya untuk sebuat pesta?
Aku tidak peduli kalau kepalamu pecah. Tapi jangan lewatkan pesta perusahaan.
Kalau kau melewatkannya lagi, kau dipecat.
Kau bilang kau akan mengurusku. Aku tidak melihat apapun yang kau lakukan untukku.
- Kau berbohong pada anak SMA yang labil. - Diam! Cepat kesini!
Hidup Direktur.
- Apa yang membuatmu lama? - Aku baru kembali dari Gwangju.
- Ini ruangannya? - Ya.
Apa itu suara ribut-ribut?
Dia orang baru. Dia sangat lucu.
Min Young!
- Apa yang terjadi? - Dia terbentur.
Tepat sekali kenanya.
Kau datang telat dan membuat pingsan karyawan baru?
Aku membuatnya pingsan?
Ini berdarah. Lukanya terbuka.
- Apa tidak seharusnya kita mengantarnya ke rumah sakit? - Kau bawa dia Park Sun Woo.
Aku? Aku baru saja sampai.
Semuanya menyenangkan sampai kamu datang. Kamu menghancurkannya!
Antar dia ke rumah sakit sekarang!
Baiklah bye.
Kau sadar?
- Siapa kau? - Siapa aku?
Aku seniormu.
Senior? Aku tak pernah bertemu denganmu.
Itu karena kau pingsan disaat kau melihatku.
Siapa namamu?
Aku Joo Min Young.
Baiklah Joo Min Young. Tampaknya kamu mulai masuk kerja ketika aku perjalanan dinas ke luar.
Dengarlah baik-baik.
Apa kau tahu tipe orang paling kubenci?
Orang yang tidak dapat mengontrol dirinya ketika mereka mabuk. Orang seperti dirimu.
Kau 10 kali menarik rambutku dalam perjalanan ke sini.
Muntah 3 kali di jasku.
Kau memperolok sopir taksi karena dia botak.
Kau menangis meminta-minta digendong belakang, dan punggungku sakit ketika menggendongmu.
Kau membuat seluruh UGD rusuh.
Kau memberitahu semua orang di sini bahwa kamu adalah seorang reporter untuk CBM. Kau memalukan kita.
Kau yang paling buruk.
Joo Min Young. Sekarang kamu dalam genggamanku.
Kehidupan karirmu takkan menyenangkan mulai dari sekarang.
Kau bisa memastikan hal itu.
Baiklah.
Apa maksudmu dengan Baiklah? Apa itu jawaban terbaik yang bisa kau pikirkan?
Apa hal yang bisa kau katakan sekarang hanya "Baiklah"? Apa kau begitu lambat?
Bagaimana kau bisa lolos tes?
Maafkan aku.
Omong-Omong, Anda sangat lihai bicara. Aku suka lelaki yang bicara dengan baik.
- Apa? - Kau begitu tampan?
Apa kau punya pacar?
Aku tidak punya.
Ada apa denganmu?
Senior!
Aku sudah sadar sekarang.
Aku minta maaf soal tadi. Nanti akan ku...
Kau mau kemana?
Kemana lagi memangnya? Aku mau pulang.
- Aku baru mau membelikanmu kopi. - Membelikan aku apa?
Maafkan aku.
Kopi? atau kau mau...
Tunggu! Sebentar!
Kenapa kau ikut masuk?
Geser sedikit.
Hei!
Apa kau sudah gila?
Ada apa denganmu?
Aku mau naik subway. Ahjussi bisa kau turunkan aku di Subway mana saja?
Stasiun mana saja? Disana ada tuh.
Aku maksud Line 2. Stasiun mana saja yang ada Line 2 nya.
Ayo.
Omong-omong namamu siapa?
Aku takkan memberitahumu.
Kenapa tidak?
Aku Joo Min Young. Namaku Joo Min Young.
Aku tahu! Aku tahu! Kau sudah bilang.
Benarkah?
Bagaimana denganmu? Aku berpikir kau punya nama yang bagus.
- Kau sudah sadar sekarang? - Ya.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kau mencoba menjadi wanita padaku, akan kubunuh kau.
Kau sudah buruk di hadapanku karena mabuk. Kalau kau mencoba menggodaku lagi, aku akan...
Apa?
Ahjuss bisa kau hentikan mobilnya?
- Kita belom sampai. - Hentikan mobilnya! Tolong!
Baiklah.
Hei! Ada apa denganmu?
Maaf. Aku harus pergi.
Sampai Jumpa!
Apa dia benar-benar gila?
Ingat-ingat wajahku.
Jangan kau pernah lupakan.
Ini tidak mungkin. Bagaimana bisa?
Nanti, saat kau melihat orang sepertiku...
Jangan dekat-dekat padanya.
Jangan mencoba menjadi temannya.
Jangan tertarik padanya.
Kenapa tidak?
Dia akan menghancurkan hidupmu.
Menjauhlah darinya.
Dia akan menghancurkan hidupmu. Menjauhlah darinya.
Permisi.
Ada apa?
Hei! Dimana Joo Min Young?
Ya! Joo Min Young! Apa yang kau lakukan padanya tadi malam?
- Apa?
Apa Park Sun Woo punya catatan kriminal?
Apa?
Seperti pelecehan seksual atau pemerkosaan.
Apa?
Jika tidak ada catatan kriminal...
Apa ada rumor tentang dia karena terlalu kejam?
- Sepertinya. - Atau dia seorang playboy?
Perzinahan. Membatalkan pernikahan.
Seperti itulah?
Apa?
Apa yang kau lakukan padanya? Kenapa dia berpikir semua itu padamu?
Apa yang kau lakukan?
Dia sudah gila.
- Hei. - Halo pak.
Temui aku sebentar.
- Kenapa? - Ikut aku.
Tak bisa bicara disini?
- Ada apa? - Aku bilang ayo bicara.
Jangan lakukan ini! Hei! Tolong aku! Tolong!
Ada apa dengan dia? Dia hanya ingin berbicara padanya.
Aku tahu itu.
Ada apa?
Apa yang kau pikirkan? Apa?
Apa kau takut kalau aku akan membuatmu pingsan? Atau aku akan melakukan pelecehan padamu?
Mereka dapat melihatku dari luar. Aku takkan pernah melakukannya.
Bahkan jika aku benar pemerkosa, Aku takkan melakukannya disini.
Katakan padaku. Kenapa kau melakukan ini padaku? Kenapa kau lari tadi malam?
Aku tak bisa mengerti apa yang kaulakukan dari saat aku bertemu denganmu.
Apa kau benar-benar gila? Atau ada alasan lain?
Maafkan aku. Aku punya tekanan batin.
Tekanan batin apa?
Aku punya trauma yang tak bisa kulalui.
Trauma?
Ya, tapi tak bisa kukatakan padamu. Kau akan pikir kalau aku gila.
Aku sudah mengira kau gila. Apa ada yang lain?
Ya.
Aku tak ingin lebih rinci. Katakan saja sedikit.
Berikan aku gambarannya.
Gambarannnya?
Aku menyukaimu. Kupikir itu cinta pada pandangan pertama.
Aku tak pernah merasakan perasaan ini selama 25 tahun terakhir.
Tapi kau seseoran yang tak bisa kucintai. Itu yang mengangguku.
Alasan aku tak bisa mencintaimu adalah...
Karena kau kupikir akan menghancurkan hidupku.
Jangan tanya kenapa aku begitu. Aku tak dapat memberitahumu.
Jadi kupikir kalau aku harus mencari pekerjaan yang berbeda.
Tapi aku benar-benar ingin bekerja disini.
Aku selalu ingin menjadi Wartawan TV.
Orang tuaku juga sangat senang.
Aku tidak bisa keluar karenamu.
Ini benar-benar sulit untukku.
Jadi aku ingin memintamu.
Bisakah kau jauh-jauh dariku?
Apa?
Aku ingin menjaga jarak darimu. Aku tak ingin dekat-dekat denganmu.
Jangan terlalu baik denganku. Aku tak ingin kau menelpon atau menemuiku diluar jam kerja.
Ya, aku benar-benar menyukaimu juga.
Tapi itu benar-benar menakutkan.
Ini sangat menyakitkan untukku. jadi tolong aku.
Kau.
Kau benar-benar sudah gila?
AKu tidak gila.
Apa-apaan-
Baiklah.
Aku dapat memberitahumu ini.
Aku takkan pernah tertarik padamu walau kau memohonnya.
Aku takkan menelponmu.
Aku takkan menemuimu diluar kantor.
Aku sudah takut kalau kau menyukaiku.
Kau bukan tipeku sama sekali. Wajahmu, tubuh, atau kepribadianmu. Tidak satupun.
Aku takkan pernah menyentuhmu.
Jadi kau jangan khawatir tentangku, dan hanya pikirkan tentang pekerjaan.
Jangan keluar karena aku. Oke?
Itu! Tolong jangan lakukan itu!
Lakukan apa?
Itu terlalu sexy.
Sudah kubilang padamu.
Aku ingin bekerja disini.
Ada apa dengannya? Apa yang dia katakan?
Joo Min Young benar-benar sudah gila. Dia Psikopat.
Dia benar-benar kehilangan akal.
Dia akan menjadi penderitaan dihidupku.
Bagaimana dia bisa masuk kesini?
Siapa yang memilihnya?
Ini membuatku gila!
[Tahun 2008]
Sun Woo.
Apa yang kaulakukan?
Tak tahu. Apa yang kulakukan?
Tolong jawab teleponnya.
- Kau memperlakukanku layaknya aku pemerkosa. - Maafkan aku.
Aku takkan melakukannya lagi. Maafkan aku.
Diam.
- Kemari. - Maaf. Aku takkan melakukannya.
- Aku takkan melakukannya lagi. - Apa yang kalian lakukan?
Direktur! Bisa kau telpon polisi? Tangannya benar-benar nakal.
Serahkan dia ke polisi.
Aku tidak menyentuhmu. Kenapa kau menyentuhku? Lepaskan aku.
Kau yang pertama menyentuhku. Kau dalam masalah.
- Telepon Polisi. - Lihat kalian berdua sedang bersenang-senang.
Kau gila? Kaupikir apa yang kaulakukan?
- Diamlah. - Tolong!
- Kupengangi kau sekarang. - Tolongg!
[Tahun 2009]
Sun Woo!
Kau lelah? kubawakan kau kopi.
- Apa yang kaulakukan disini? - Huh?
Kau tidak boleh duduk disini. Kita perlu menjaga jarak.
Hyung! Bisa kau tukar bangku dengan Joo Min Young?
Hei, Aku tahu yang sedang terjadi. Dengan siapa lagi dia ingin duduk?
Apa? Ini tidakkan berhasil.
Aku akan menghancurkan hidupnya kalau kita berdekatan seperti ini.
Ups, Maafkan aku. Itu salahku.
Tidak, tidak apa-apa. Kau bisa bersender padaku, kau tampak lelah.
AKu tak bisa melakukannya. Aku pria yang memegang kata-kata.
- Bisa kau hentikan? - Hentikan apa?
Itu sudah lama sekali. Aku sangat takut saat itu.
Aku tarik kata-kataku semuanya. Aku tahu kau bukan orang jahat.
Apa yang kau bicarakan? Kau bilang itu trauma.
Kau tidak bisa sembuh dari trauma semudah itu.
Aku menghargai traumamu.
Traumamu itu penting.
Oh!
Apa aku terlalu banyak bicara lagi? Apa aku membangkit gairah sexmu?
Aku benar-benar minta maaf.
[Tahun 2010]
[Park Sun Woo]
Halo? Hai Sun Woo.
Aku?
Aku dirumah.
Keluarlah kalau kau tidak ada yang dikerjakan. Ayo pergi nonton.
Film?
Sun Woo!
Hei!
Apa? Ada apa dengan pakaianmu?
Apa kau ngobat?
Min Young pasti berpikir kalau dia mau Nonton dengan Park Sun Woo sendirian.
Pasti itu!
Kau pikir ini sebuah kencan? Aku jadi tak enak dengannya.
Kami datang untuk membuang waktu.
Apa kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Ini memalukan.
Apa yang memalukan?
Ini bukan pertama kalinya kau melakukan ini.
Kupikir hari ini nyata.
Apa yang nyata? Kau pikir aku akan menelponmu untuk alasan pribadi?
- Tinggal masalah waktu saja. - Siapa yang bilang?
Bagus kalau begitu.
Sheesh.
Omong-omong. Apa aku terlihat cantik?
Gila.
[Tahun 2011]
- Halo? - Wartawan Park Sun Woo? Ini aku.
Apa kau orang kaya? Panggilan Internasional itu mahal.
- Aku pergi sekarang. - Dari mana?
New York!
Apa?
Hari ini liburanku. Temui aku di bandara.
Liburan? Tapi kenapa kau datang kesini? Kau bahkan tidak menanyakan jadwalku.
Aku tahu kau libur. Jangan bertingkah seakan kau sibuk.
- Apa? - Rencanakan apa yang akan kau lakukan denganku dari sekarang.
- Apa kau memerintahku? - Sambut aku ketika aku sampai.
Sebuah Ciuman.
- Apa ciuman? - Atau sebuah pelukan.
Memberimu apa?
Aku harus mendaftar. Akan kutelpon lagi nanti.
Halo? Ha..
Apa? Kau menutup duluan?
Joo Min Young benar-benar diluar kendali.
[Desember 2012]
Jung Woo!
Sudah lama sekali.
Duduklah.
Aku pergi menemui ibu tadi pagi. Dia masih sama.
Dia sudah lebih baik. Aku dengar dia berbicara beberapa kali. Tapi aku tak pernah mendengarnya.
- Begitu ya. - Boleh kuminta pesanan anda?
Steak disini enak. Pesanlah.
Baiklah, Pesankan aku sesuatu yang kau suka.
Bisa aku pesan ini 2 yang setengah matang?
- Apa kabarmu? - Baik.
Apa?
Ini mengagumkan setiap aku melihatmu.
Kenapa?
Pria yang menolong kita 20 tahun yang lalu.
Aku terkejut setiap melihatmu.
Kau terlihat seperti dia.
Benarkah?
Kupikir kau terlihat lebih dan sangat mirip dengannya.
Aku?
Aku tak ingat.
Apa kau tak mau menikah? Kau tidak punya pacar?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau tidak menikah?
Kita tak dapat berfantasi tentang menikah.
Tapi kalau aku mau menikah, ada gadis yang ingin kunikahi.
- Siapa? - Ada gadis gila.
Dia punya 99 hal buruk tentangnya, tapi dia hanya punya 1 hal baik tentangnya.
Aku tidak pernah stress kalau didekatnya.
- Siapa dia? aku ingin tahu. - Aku akan mengenalkanmu nanti.
Kupikir tadi ingin membawanya keluar, tapi dia nanti lebay.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Baiklah, aku akan menemuinya nanti saat aku kembali.
Apa kau bisa tinggal di Korea saat akhir tahun?
Tidak, Aku mau pergi ke Nepal besok.
Nepal?
Aku akan tinggal disana sampai tahun depan.
Dia juga mau ke Nepal. Dia ada interview di Annapurna.
Kau sudah mau pergi.
Kau tinggal ditempat yang hangat.
Kami pergi ke medan perang.
Bersenang-senanglah.
Sampai Jumpa!
- Dimana Joo Min Young? - Min Young?
Dia tadi mencarimu.
Kemana dia pergi?
Apa yang kau lakukan sendirian disni? Mereka sudah ada dibawah.
- Darimana saja kau? - Pergi makan siang.
Aku pergi hari ini. Apa kau tidak kelewatan?
Kau makan siang dengan seseorang?
AKu lupa.
Jangan manyun begitu.
Ini Dinas luarmu. Apa yang kau inginkan dariku?
Tapi aku tidak ingin tidak bertemu denganmu selama seminggu.
Terus kenapa?
Lalu apa yang harus kulakukan?
- Apa kau menginginkan seperti ini? - Ya.
Terus?
- Lalu...Sesuatu seperti... - Sesuatu seperti? apa?
Kau tahu.
seperti ini?
Ya, seperti ini.
Terus?
Kau sudah tahu.
Tahu apa?
Kenapa kau tidak melakukannya?
Ini mengingatkan ku sesuatu.
Aku berjanji aku takkan menyentuhmu lagi.
Bagaimana jika aku menghancurkan hidupmu?
Kau takkan menghancurkannya!
- Kau bilang kau punya trauma dalam hidupmu. - Aku tak bisa mengingat apapun!
Min Young! Kau disana?
Cepat! Lakukan! Aku tak punya banyak waktu!
Pergilah! Kau akan terlambat.
Aku masih punya waktu 10 menit.
Terus? Kau mau lagi?
Tidak. Ciuman berikutnya ditahun depan.
Apa?
Tunggu setahun lagi. Aku akan menciummu satu tahun lagi.
Apa?
Setiap 5 tahun untuk ciuman pertama. Lalu setahun sekali.
Lalu 6 Bulan sekali.
Aku akan memperpendek waktunya.
Kau bercanda kan?
Tidak.
Apa yang kau coba lakukan? Pendeta yang terhormat?
ITulah kenapa aku sexy. Kau kan tahu juga.
Jika kau tidak bisa menunggu, kau dapat menikahi orang lain.
Young Su! Joo Min Young disini. Sini bawa dia.
Apa-apaan ini? Apa dia mempermainkanku?
Hei! Mau kemana kau?
Tunggu aku 5 menit.
Ini! Aku tahu sekarang!
Apa? Kau belum pergi?
Aku penasaran bagaimana kau bisa menghancurkan hidupku. Ternyata ini.
Kau mau membuatku menunggu dan mati sebagai perawan.
Begitulah kau akan menghancurkan hidupku. Jika saja aku tahu...
Kau bukan pemerkosa. Dia benar!
Apa?
Aku harusnya mendengarkannya dan menjauh darimu.
Kenapa aku tidak mendengarkannya?
Apa yang kau bicarakan?
Harusnya aku mendengarkan dia.
Siapa yang kau bicarakan?
Seseorang yang mirip denganmu.
Dia bilang padaku untuk menjauhi seseorang yang mirip denganmu ketika aku bertemu denganmu.
Aku bahkan berjanji padanya. Kenapa aku melakukannya?
Apa kau...
Dia bilang padaku untuk menjauhi seseorang yang mirip denganmu ketika aku bertemu denganmu.
Aku bahkan berjanji padanya. Kenapa aku melakukannya?
Apa kau...
Seseorang yang mirip denganku?
Aku bertemu seseorang yang mirip denganmu waktu itu.
Ingatlah wajahku.
Jangan pernah kau melupakannya.
Saat kau melihat seorang pria sepertiku, menjauhlah darinya.
Jangan dekat-dekat padanya.
Bahkan tertarik padanya.
Dia akan menghancurkan hidupmu.
Menjauhlah darinya.
Aku tidak tahu maksudnya ini.
Kapan ini terjadi?
Kapan itu terjadi?
Kapan kau bertemu dengan pria itu?
Ketika aku masih SD.
Kapan?
Tahun aku pergi ke Amerika. Tahun 1993.
Kenapa?
Dimana kau bertemu dengannya?
Seoul.
Dimananya Seoul?
Itu dekat rumahku. Jadi itu dekat dengan Chonro.
Ada apa?
Dia bilang itu padamu dan lalu mati?
Dia mati. Aku melihatnya.
Bagaimana bisa dia mati?
Aku tak tahu.
Dia terluka parah.
Apa itu trauma yang kau bicarakan padaku?
Ya.
Hei Joo Min Young! Apa yang kau lakukan?
Kau harus cepat. Kita sudah kehabisan waktu sekarang.
Lari!
Aku benar-benar marah. Jangan menghubungiku lagi. Aku takkan menjawabnya kalau kau lakukan.
Pesawat ini akan tinggal landas sebentar lagi. Tolong matikan semua alat elektronik anda. Terima kasih.
[Park Sun Woo]
Apa?
Lalu kenapa kau tidak mendengarnya?
- Apa? - Kau bilang dia menyuruhmu untuk menjauh dariku.
Kenapa kau tidak mendengarnya bahkan setelah kau berjanji padanya?
- Apa? - Kenapa kau tidak mendengarnya dan mendekatiku?
Itu karena dia bilang disuatu tempat.
Kau yang menjauh dariku dari awal.
Itu karena kau mempercayainya. Kenapa kau mendekatiku setelah itu?
Dia bahkan mengatakan aku akan menghancurkan hidupmu.
Aku menyukaimu. Aku tak punya pilihan. Aku tak bisa memaksa diriku melakukan itu.
Kau Bodoh.
DIa mengatakan itu mungkin karena dia tahu apa yang akan kau lakukan.
Bayangkan bagaimana khawatirnya dia meninggalkan itu sebagai keinginannya.
Kenapa kau terus menempel padaku?
Selama 5 tahun? Kau tidak punya yang lain?
Apa kau bodoh?
Kenapa kau marah pada ku?
Apa yang akan kau lakukan saat aku mati sekarang?
Apa?
- Permisi. Bisa matikan teleponnya? - Kau akan mati? kenapa?
Apa yang kau bicarakan?
Permisi.
Aku harus pergi. Akan kutelpon lagi saat mendarat.
Pesan terakhirku untukku 20 tahun kemudian.
Kau sudah kembali dengan selamat? Aku akan percaya kata-katamu.
Kalau aku akan mengerti kakakku suatu hari.
Halo? ini aku.
Pesankan tiket pesawat. Aku harus pergi ke Nepal hari ini.
Aku juga akan percaya kalau aku akan selalu membuat keputusan yang tepat.
Kau tampak terlihat seperti orang baik menurutku. Kau juga berani.
Aku akan menemuimu 20 tahun kemudian.
Sampai Jumpa.
Sebentar.
Yang mana yang kau inginkan?
Yang punya fungsi dual dan digital.
Bisa kucoba ini?
Ini Bagus.
[Young Hoon]
Halo?
Hei! dimana kau? Kau harusnya menemuiku.
- Bandara. - Kenapa di bandara?
- Kau ingin menemui Min Young? - Dia memegang kuncinya.
Kunci takdirku.
Apa yang kau bicarakan?
Itu bukan hanya tumor otak masalahnya.
- Apa? - Dengarkan aku.
Aku yang dari 2013 mati di masa lalu saat 1993.
Kau pikir aku dapat menghindarinya kalau aku tahu itu terjadi di masa depan?
Atau sudah jalannya kalau aku mat dimasa lalu?
Bagaimana menurutmu?
4 Desember, 2012.
Pesan pertamaku untuk diriku.
Aku tak tahu kalau ini keberuntungan atau ketidak beruntungan yang tidak berhasil.
Joo Min Young mencintaiku tak peduli apapun.
Aku tak bisa hidup tanpa memperdulikan masa depan.
Mungin inilah yang terjadi.
Karea kau sudah meninggalkan kesan yang kuat pada Min Young kita dia muda.
Kau sangat panda bicara. Aku suka pria seperti itu.
Dia Cinta padaku pada pandangan pertama.
Pergi ke Departemen Kepolisian Chongro.
Aku bisa menjadi wartawan karena koneksi yang kau buat untukku dimasa lalu.
Apa kau wartawan?
Kalau itu benar, Maka aku dapat menyelamatkanmu.
Aku dapat mencegah Min Young dari ketidak bahagian karenaku.
Tapi itu tidak benar.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Aku akan membuatnya simpel sekarang.
Aku akan percaya pada apa yang kepercaya saja.
Dan aku akan mencintai wanita yang aku cintai.
Subtitle Oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : d i d o y a l d i a n o
Sudah lama sekali, Hyung.